Trans by Genesis.
10...
9,8,7,6...
5,4,3,2...
.
Tiến sĩ Serizawa?
Jerry Boyd. Báo trước cho ông biết. Đây là 1 đống đổ nát.
Một đống đổ nát đúng nghĩa.
Monarch cử tôi tới đây sáng nay.
Tôi có xem xét xung quanh. Tôi bảo họ là tôi cần ông.
Họ dò tìm được 1 lượng nhỏ phóng xạ ở đây.
Và họ nghĩ là ở đây có mỏ Uranium.
Rồi họ bắt đầu đưa máy móc hạng nặng lên và...
Đáy thung lũng...
đổ sụp xuống hang bên dưới.
Cứ thế, sụp toàn bộ.
Theo tôi đoán thì có tới 40 thợ mỏ rơi xuống đó.
Lối này.
Lần đầu phát hiện ra khu vực này, mức phóng xạ chỉ bằng phân nửa hiện tại.
Giống như thể là nó tiếp xúc với không khí bên ngoài...
rồi gây ra thảm họa vậy.
Hình như là hóa thạch, phải không?
Tôi làm nghề đào mỏ được 30 năm rồi, và tôi chưa từng thấy thứ gì giống như vậy.
Lạy chúa. Có thể nào?
Là nó chăng?
Không.
Thứ này già hơn nhiều.
Các vị nên xem cái này.
Cái gì thế?
Hình như là trứng?
Bào tử không hoạt động?
Đống xương đã bị hóa thạch...
nhưng thứ này lại được bảo quản 1 cách nguyên vẹn
Cái này hình như bị vỡ rồi.
Giống như là có thứ gì đó...
vừa chui ra khỏi đó.
Janjira, Nhật Bản.
Để anh. Đó là cuộc gọi của anh.
Không Takashi.
Takashi, nghe tôi nói đã.
Tôi yêu cầu có cuộc họp vì nếu tôi buộc phải tắt lò phản ứng...
anh sẽ không muốn đọc điều đó trong sổ ghi nhớ đâu.
Tôi vẫn luôn theo dõi những rung chấn này kể từ khi chúng bắt đầu tại Philippines...
và giờ chúng đang ở ngay tại sân sau của chúng ta.
Không, không. Hayato nói...
Anh cần thông qua việc này mới được.
Tôi chỉ đang...
chỉ đang cố tuân theo những nguyên tắc do công ty đề ra. Đó là việc của tôi.
Cha dậy rồi.
Mẹ biết. Cha con hôm nay dậy sớm.
Chúng ta làm gì đây?
Thay đồ đi. Mẹ sẽ tìm cách cho.
- Được chứ? - Được.
Chào cha.
Với tất cả sự tôn trọng, Takashi, và danh dự...
với tất cả sự tôn trọng và danh dự...
Tôi là kỹ sư. Tôi không thích những tần số khuôn mẫu không rõ nguyên nhân..
xuất hiện ở gần nhà máy nơi tôi chịu trách nhiệm. Tôi cần 1 cuộc họp. Anh triệu tập đi.
Tạm biệt mẹ!
Thằng bé làm cho anh 1 băng rôn.
- Sao cơ? - Băng rôn mừng sinh nhật của anh.
- Thằng bé đã cố công làm. - Chúa ơi.
Hôm nay em sẽ về sớm.
Em sẽ lấy xe đón thằng bé...
và chúng ta có thể mua 1 cái bánh sinh nhật đàng hoàng, được chứ?
Anh cần biết chắc...
đó không phải là do máy cảm biến, được chứ?
Anh không thể triệu tập 1 cuộc họp và trông như 1 tên Mỹ quá khích.
Thế nên khi chúng ta tới đó...
em khỏi tới cuộc họp. Chọn ra 1 nhóm và đi xuống khu vực 5.
Anh không phải là tên quá khích.
Ý em là, anh quá khích, nhưng không phải trong chuyện này.
Hẳn là còn điều gì đó chúng ta chưa nghĩ ra.
Chúc mừng sinh nhật nhé.
SAo cơ? Hôm nay là...?
- Phải. - Anh quên bẵng mất.
- Chúc mừng sinh nhật nhé. - Cám ơn.
Anh nên tổ chức sinh nhật thường xuyên hơn.
- Chuyện gì thế? -Địa chấn dị thường.
Gia tăng theo từng phút.
X là phút, không phải ngày. Chuyện này đang xảy ra.
Chờ đã. Hoạt động địa chấn ư?
Ý anh là động đất?
Không, nếu là động đất thì đồ thị phải ngẫu nhiên, lởm chởm.
Còn đồ thị này là trùng khớp, gia tăng.
Đây là khuôn mẫu.
Làm nhanh nào mọi người.
Takashi. Chuyện quái gì đang xảy ra vậy? Anh xem cái này chưa?
Rồi. Có lẽ không phải...
là thời điểm tốt để họp.
Nguồn của nó là gì?
Tâm chấn nằm ở đâu?
Chúng tôi không biết. Nhưng nó đang càng ngày càng mạnh.
Tâm chấn phải nằm ở đâu đó.
Hayato.
Không ai báo cáo về việc này trừ chúng ta.
Chúng tôi đang liên lạc với những nhà máy hạt nhân khác tại vùng Kantō.
Tōkai, Fujiyama.
Họ không bị ảnh hưởng.
Nhưng theo tôi đoán thì dữ liệu này chỉ là dư chấn từ vụ động đất tại Philippine.
Chúng ta đang hoạt động hết công suất, phải không?
Phải.
Có lẽ chúng ta nên hạ công suất xuống, cho an toàn.
Ngưng vận hành đi.
-Joe... - Làm ngay đi!
Ngay đi. Ngưng vận hành đi.
Sandra.
Sandra, em có ở đó không?
Chúng ta phải quay lại ngay.
Đi thôi.
Chúa ơi.
Joe, anh có ở đó không?
Joe, có rò rỉ. Bọn em đang quay về khoang an toàn.
Em cần phải ra khỏi đó.
Nếu như lò phản ứng bị rò rỉ em sẽ không trụ nổi quá 5 phút...
dù có hay không có đồ phòng hộ.
Em có nghe không vậy?
Nghe! Bọn em đang ra khỏi đó!
Tôi sẽ tới đó chờ họ.
Chuyển cửa an toàn sang chế độ điều khiển bằng tay.
Tôi không thể làm thế!
Giữ cửa mở. Vợ tôi vẫn còn trong đó!
Cố lên...
chạy nhanh lên!
Nói cho tôi biết là cửa này...
điều khiển bằng tay.
Đúng! Nhưng vụ rò rỉ lan rộng rồi!
Tôi ở đây. Ngay khi họ chạy qua cửa, tôi sẽ phong tỏa khoang lại.
Sandra, em có...
nghe anh không? Anh đang đứng trước cửa đây.
Sandra?
Sandra, anh đang chờ em đây.
Anh đang ở tại chốt chặn.
Nhưng em phải chạy nhanh hết mức.
Em đang chạy đây!
Kenji. Kenji...
chúng ta phải đi thôi!
Joe!
Đóng cửa lại!
Phong tỏa khu vực đó lại, không thì phóng xạ sẽ lan khắp thành phố.
Sandra?
- Joe? Joe, anh có nghe em nói không? - Có.
- Anh có ở đó không? - Sandra, anh ở đây. Em có nghe thấy anh không?
YCó.
Joe, quá trễ rồi. Tụi em không tới đó kịp.
Không, em đừng nói thế!
Em chạy hết mức có thể đi.
Joe, anh phải đóng cửa lại.
Anh phải sống vì con chúng ta.
- Joe, đóng cửa lại ngay đi! - Chúa ơi.
5 giây! 4 giây!
Tôi xin lỗi.
Chăm sóc Ford.
Là 1 người cha tốt nhé.
Anh sẽ.
Bọn em không tới kịp rồi.
Ra khỏi đây đi!
Nhanh lên! Ford!
15 năm sau.
Đứng dậy!
Có gia đình đang chờ cậu à?
Tôi hy vọng thế.
Cậu nhập ngũ bao lâu rồi?
14 tháng.
Cứ từ từ.
Đó là điều duy nhất họ không huấn luyện cậu.
Được rồi. Đi thôi!
- Không nói cho cha biết đâu. - Vậy cha nhìn được không?
Đừng để cha con nhìn.
Chúa ơi.
- Là bánh mừng cha trở về. - Xem này.
Đó là cha.
- Còn đó là con. - Nó viết gì nào?
"Mừng cha trở về nhà."
Cha đã về nhà rồi.
- Cha đã về rồi. - Bánh vào mỗi tối.
- Không có chuyện đó đâu. - Cha về đồng nghĩa với việc...
có bánh vào mỗi tối.
Con làm thế nào mà lại dính chocolate lên mắt thế.
Là cha làm đấy.
Cha không thể ngủ cùng con...
nếu con cứ quẩy thế này.
Coi nào, để cha đắp chăn cho.
Rồi đấy bé bự.
Tới lúc đi ngủ rồi.
Cha?
Sao cơ?
Ngày mai cha vẫn sẽ ở đây chứ?
Ừ.
Con ngủ đi.
Xoay người lại, mặt sát mặt, ông ấy nói, "bình tĩnh, trung úy."
Anh nhớ nụ cười của em.
Em nhớ anh.
- Em nên bắt máy. Không, có thể là công việc.
- Em cần phải nghe máy. - Em không cần đâu, coi nào.
A lô?
Vâng, tôi là bà Brody.
Bảo anh ta là em bận chăm lo cho nhu cầu của chồng em.
Vâng, anh ấy là chồng tôi.
Nói với họ là không mua gì hết.
Vâng, cảm phiền anh chờ 1 lát.
Cuộc gọi từ lãnh sự quán.
Joe đang bị giam ở Nhất.
Elle, anh không tìm được quần.
Ở trong tủ đựng đồ đấy.
Sao ông ấy lại xâm phạm vào vùng cách ly?
Em nghĩ tại sao chứ?
Thập tự quân đơn độc tìm kiếm sự thật.
Mớ giả thuyết điên rồ của ông ấy.
Cha anh là người tốt. Chỉ là ông ấy đang cần anh giúp thôi.
Ford, ông ấy mất tất cả mọi thứ.
Anh cũng thế, nhưng anh đã vượt qua được.
Em có thể thấy thế.
Anh xin lỗi, chỉ là...
Mỗi khi anh cố tiến gần ông ấy, ông luôn cố lôi anh về lại quá khứ.
Và anh không thể để gia đình chúng ta trải qua chuyện đó.
Ông là người thân của anh.
Tới đây nào.
Anh biết anh là anh chỉ đi có vài ngày thôi, phải không?
Và anh sẽ quay về với em.
Phải.
Đâu phải tận thế đâu.
Tokyo.
Cha.
Cha không có nhiều khách.
Rõ là thế.
Chỗ của con ở đây.
Bằng tiến sĩ...
chẳng kiếm được gì nhiều từ việc dạy tiếng Anh.
Đây rồi.
Và đây là khăn.
Được rồi.
Công việc bom mìn của con sao rồi?
Thời buổi này hẳn lĩnh vực đó phát triển lắm.
Đó gọi là xử lý vật liệu nổ.
Công việc của con không phải là thả bom.
Mà là ngăn ngừa bom phát nổ.
Cha...
Elle thế nào rồi?
Và Sam. Chúa ơi, hẳn thằng bé...
3 hay 3 tuổi rưỡi nhỉ?
Thằng bé gần lên 5 rồi.
Con tưởng cha thôi việc này rồi. "Định vị bằng âm vang"?
"Giao tiếp ký sinh "
Đừng động vào, nếu con không phiền. Cha thích mọi thứ để theo ý mình.
Cha đang nghiên cứu Sinh - Âm Học.
Cha quay lại đó để làm gì?
- Xâm phạm gì đó, chỉ là vớ vẩn. - Cha vi phạm luật.
Cha chỉ cố quay lại nhà cũ của chúng ta.
- Ngay trong vùng cách ly. - Chính xác
Dữ liệu thu được trùng khớp với dữ liệu của ngày hôm đó...
và cha có thể chứng minh cho con thấy.
Với 1 chút may mắn, nếu cha có thể quay lại...
ngôi nhà cũ...
cha có thể cho con và cả thế giới thấy đó không phải là thảm họa tự nhiên. Đó là...
Cha!
Mẹ con đang ở đó, Ford.
Với cha...
mẹ con vẫn luôn ở đó.
Họ sơ tán chúng ta quá nhanh.
Cha còn không có lấy 1 bức hình của mẹ con.
Chuyện này phải chấm dứt.
Con biết là cha đã làm mọi thứ có thể mà.
Con biết mà, phải không?
Để con đưa cha về.
Về nhà với con đi.
Có 1 cậu bé đang rất muốn gặp ông nó.
Chúng ta có thể đi ngay ngày mai.
Cha đang làm gì thế?
Cha sẽ quay lại đó, Ford.
- Con không nghĩ thế đâu. - Một tiếng thôi, vào và ra ngay.
Cha phải đi!
Cha đã quay lại đây và mất suốt 6 năm...
nhìn qua cái lưới kẽm gai và nghĩ...
họ đang che giấu sai phạm của quân đội hoặc lỗi thiết kế gì đó.
Rồi 1 ngày...
cha gặp 1 tay chạy thuyền chở hàng xa bờ.
Ngày nào ông ta cũng đi ngang qua khu lò phản ứng.
Nên ông ta đã đặt vài máy dò tần số trên phao dùm cha.
Hai tuần trước...
cha kiểm tra dữ liệu trên đó như mọi ngày chỉ để cầu may.
Hai tuần trước, khi bật lên...
và chúa ơi...
nó ở đó.
Cho dù "nó" có là cái gì đi nữa ở đó
Cho dù họ có canh gác nó cẩn thận thế nào, thì nó...
cũng đã bắt đầu nói chuyện lại.
Và ý cha là " nói chuyện" lại.
Cha phải quay lại...
nhà của chúng ta.
Cha cần cái đĩa cũ, nếu nó vẫn còn ở đó.
Cha cần dữ liệu để chứng minh cơ sở rằng...
đây không phải chuyện hoang đường và cha không điên như con nghĩ
Cha sẽ tìm ra sự thật...
và kết thúc chuyện này.
Bất chấp tất cả.
Sao cha lại không thể để chuyện này lắng xuống vậy?
Vì chính cha cử mẹ con xuống đó.
Đây không phải là vụ nóng chảy hạt nhân.
Còn không muốn nghe chuyện này.
Cha biết con không muốn.
Nhưng con không thể trốn tránh mãi.
Và con không thể chôn vùi nó trong quá khứ.
Cái gì khiến chúng sợ vậy?
Đi nào cha. Chỉ 2 dãy nhà nữa thôi.
Cha!
Chúng ta có về nhà không đây?
Cha đang làm gì thế?
Cha?
Không khí sạch.
Cha biết ngay mà.
Lượng phóng xạ ở đây lẽ ra phải chết người, nhưng lại chẳng có gì cả.
Cám ơn chúa.
Chúc mừng sinh nhật cha.
Họ đang tái xây dựng nhà máy à?
Cha không biết, cha chưa từng thấy...
10 giây.
7 giây 2 và càng ngày càng mạnh.
Tăng theo cấp số nhân.
Đồ thị cong mới đấy.
Chúa ơi, tệ hơn tôi nghĩ.
Xin lỗi, tiến sĩ Serizawa?
Hai người đàn ông vừa bị bắt ở vùng cách ly.
Chúng ta có vấn đề nghiêm trọng hơn ở đây. Nói tiến sĩ Graham tới xem xét đi.
Bà ấy tới đó rồi. Bà ấy nhờ tôi tới gặp ông.
Một trong số họ nói là từng làm việc ở đây.
Các người không lừa được ai đâu...
khi nói chuyện xảy ra 15 năm trước..
Tìm thấy những đĩa mềm này trong túi của ông ta.
...là thảm họa tự nhiên.
Tôi không chắc điều gì gây ra chuyện này.
Không phải động đất, cũng không phải gió lốc thế nên thôi đi...
Tôi chán phải nói với các người rồi.
Tôi muốn con trai tôi.
Tôi muốn gặp con trai tôi. Tôi muốn biết nó có bình an hay không.
Anh ta biết.
Anh ta biết con tôi ở đâu.
Tôi muốn gặp con tôi.
Và tôi muốn túi cùng đĩa của mình.
Và tôi muốn nói chuyện với người chịu trách nhiệm, không phải các người.
Tôi không muốn nói với các người nữa.
Các người đang quan sát tôi như thể tôi đang trong bồn cá, phải không?
Được thôi, vì tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Và các người cứ đi nói với mọi người...
rằng nơi này là vùng chết, nhưng không phải vậy.
Các người đang nói dối.
Vì những gì thật sự diễn ra ở đây...
là các người đang che giấu chuyện gì đó.
Tôi nói đúng, phải không?
Vợ của tôi chết ở đây!
Thứ gì đó giết vợ tôi.
Và tôi có quyền...
được biết!
Tôi xứng đáng có câu trả lời!
Những món đồ này...
được tìm thấy trên người ông ta.
- Và ngày tháng. Từ 15 năm trước. - Tôi tưởng tất cả dữ liệu...
của ngày hôm đó đã mất hết.
Tôi cho là không.
Thấy chưa?
Các người thấy chưa. Lại thế nữa.
Đây không phải là lỗi máy biến áp.
Đây là sóng điện từ.
Nó ảnh hưởng tới tất cả các thiết bị điện...
trong nhiều dặm...
và nó đang xảy ra lần nữa.
Đây chính là thứ gây ra thảm họa 15 năm trước.
Các người không thấy sao?
Và nó sẽ đưa chúng ta quay về thời đồ đá.
Các người không biết chuyện gì sắp xảy ra.
Các đợt sóng cách nhau vài giây.
Nó đang dần mạnh hơn và ảnh hưởng tới lưới điện.
Có rò rỉ phóng xạ không?
Mức Gamma vẫn bằng không.
Nó hút cạn 3 lò phóng xạ rồi.
Nó ăn xong rồi.
Cái gì thế?
- Cùng 1 khuôn mẫu đồ thị. - 15 năm trước...
- nó là thứ gây ra tan chảy hạt nhân. - Sóng điện từ...
Đó là thứ nó tạo ra. Chuyển đổi tất cả phóng xạ...
cho tới khi nó nở ra.
Chúng ta phải tắt lò phản ứng.
Gia cố lưới điện.
Trình thức Wildfire.
Tất cả nhân sự, di dời khỏi vành đai đầu tiên ngay lập tức!
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Các người đi đâu vậy?
Lưới điện an toàn.
Giết nó.
Tín hiệu về lại không rồi.
Đã nhìn thấy hình ảnh.
Vì chúa, kiểm tra lưới điện. Nó dùng xung điện từ tấn công. Chúng ta đang mất năng lượng!
- Kích hoạt máy phát điện dự phòng đi. -Tôi đang làm đây.
Xung điện từ phá sạch mạch điện rồi.
Đang cố khởi động máy phát điện dự phòng.
Được rồi.
Mọi người rời khỏi đây!
Làm ngay đi!
Cho tôi ra!
Không, chờ đã!
Dừng lại!
Ford!
Cha!
Nó không giống bất kỳ thứ gì tôi từng thấy.
Vâng, là Ford Brody.
Từ Nhật tới San Francisco.
Ít nhất anh cũng cho tôi để lại số di động...
A lô?
Chết tiệt!
Mẹ xin lỗi.
Không sao đâu.
Cha sẽ không sao đâu.
Khu vực này giờ thuộc quyền hạn của quân đội.
Tất cả nhân sự phải tới báo cáo...
cho sĩ quan chịu trách nhiệm để tóm tắt tình hình.
Tiến sĩ Serizawa!
Tiến sĩ Serizawa.
Thuyền trưởng Russell Hampton.
Rất vui khi tìm được ông. Tôi đã được nghe báo cáo...
về công việc của ông trong chiến dịch Monarch.
Tôi cũng được cho biết là tổ chức của ông biết được tình hình hiện tại
của sinh vật không xác định được kia, phải không?
Có phải không?
Tôi xin thông báo là chúng tôi đang tiếp quản quyền điều hành...
từ Monarch. Thế nên tôi cần ông...
đi theo chúng tôi.
Có nhân sự nào ông cần đưa theo cùng không?
Họ sẽ chăm sóc cha.
Con sẽ ở cạnh bên cha.
Được rồi.
Là họ.
- Đo chỉ số của ông ấy.
Mạch đập rất yếu. Tôi đếm được 125.
Không sao đâu.
Cha đã đúng.
Con xin lỗi.
Về với gia đình của con đi.
Giữ an toàn cho họ.
- Được không? - Được ạ.
Bất chấp tất cả.
Bất chấp tất...
Cha, ở lại với con đi.
Cha?
- Cha? - Mạch đập yếu hơn trước. Gần như không có.
Chúng ta đang mất ông ấy.
- Joe, có nghe tôi nói không? - Ông ấy bị rung tâm nhĩ.
Cho tôi thêm 1 liều epi, 1 milligram, và 40 đơn vị vasopressin.
Cố lên nào Joe.
Mẫu hạm SARATOGA. Bờ biển Nhật Bản.
Đây là Cây Kim trong đáy bể của chúng ta.
MUTO.
Sinh thể trên cạn khổng lồ không xác định
Tuy nhiên giờ nó đang bay trên không.
Cả thế giới vẫn nghĩ đây là động đất...
và cứ để họ nghĩ như thế thì tốt hơn.
Trước khi mất hình ảnh, sinh vật này được nhìn thấy đang bay qua Thái Bình Dương...
và tạo ra xung điện từ đủ lớn...
để phá hủy tín hiệu radar và vệ tinh dò tìm...
và khiến chúng ta, vào lúc này, chỉ có thể truy tìm bằng hình ảnh.
Tôi nhấn mạnh "vào lúc này"...
vì chúng ta sẽ nhập cuộc...
và chúng ta sẽ tìm ra sinh vật đó.
Đó là điều bắt buộc.
Thuyề trưởng, tôi muốn tất cả..
- các phương án tìm kiếm được đặt lên bàn ngay lập tức. - Rõ.
Tiến sĩ Serizawa.
Đô đốc William Stenz.
- Rất vui được gặp ông. - Rất mừng khi có ông trên tàu.
Tiên sinh.
Xin thứ lỗi.
- Các nhà cầm quyền đã đưa ra tuyên bố... - Brody chết rồi.
rằng vụ ô nhiễm hạt nhân...
không hề có nguy cơ lan rộng, dù cho số người tử vong có cao.
Đại úy Brody?
Tiến sĩ Serizawa.
Thành thật chia buồn.
Chúng tôi rất tiếc trước mất mát của anh.
Nhưng tôi e là chúng tôi cần anh giúp.
Đây là tàu ngầm USS Nautilus.
Vào năm 1954...
tàu ngâm nguyên tử đầu tiên tiến xuống phía sâu hơn của đại dương...
- và nó đã đánh thức 1 sinh vật. - Phía Mỹ...
ban đầu nghĩ rằng là do người Nga.
Và người Nga nghĩ rằng là do phía Mỹ.
Tất cả những vụ thử bom hạt nhân vào những năm '50s...?
Không phải thử nghiệm.
Họ cố giết nó.
- Một con thú săn mồi tối thượng cổ đại. - Nó già hơn loài người...
hàng triệu năm.
Từ thời kỳ trái đất...
có lượng phóng xạ gấp 10 lần hiện tại
Con thú này và những con giống nó...
hấp thụ phóng xạ như 1 dạng thức ăn.
Khi lượng phóng xạ trên bề mặt lắng xuống...
những sinh vật này đã thích nghi để sống dưới đáy đại dương .
Hoặc sâu dưới lòng đất.
Hấp thụ phóng xạ từ lõi trái đất.
Tổ chức chúng tôi hiện đang làm việc, Monarch, được thành lập ...
ngay sau phát hiện này.
Một liên minh đa quốc gia
được bí mật thành lập...
nhằm tìm kiếm nó.
Nghiên cứu nó.
Tìm hiểu tất cả những gì chúng tôi có thể.
Chúng tôi gọi nó là...
Gojira.
Kẻ đứng đầu...
hệ sinh thái nguyên thủy.
Nói thẳng ra, nó là 1 vị thần.
- Một con quái vật. - 15 năm trước...
chúng tôi tìm được hóa thạch của 1 sinh vật khổng lồ khác tại Philippines.
Giống như Gojira. Nhưng sinh vật này...
đã chết từ lâu.
Bị giết bởi những thứ này.
Bào tử ký sinh.
Một cái ngừng hoạt động. Nhưng cái còn lại đã nở. Gây ra thảm họa khi 1 công ty hầm mỏ...
vô tình khoan vào hầm mộ của nó.
Con nở ra từ bào tử lập tức đào hang thẳng tới nguồn phóng xạ gần nhất...
nhà máy điện hạt nhân của cha anh tại Janjira...
và biến đổi thành kén ở đó suốt 15 năm, hấp thụ toàn bộ chất phóng xạ...
- để lớn lên. - Cho tới khi nó phá kén chui ra...
như là bươm bướm, và biến thành sinh vật mà anh nhìn thấy.
Khoan, ông biết về việc này à?
Con quái vật này? Ngay từ đầu? Vậy sao ông không...
- giết nó khi có cơ hội? - Nó hấp thu...
phóng xạ từ các lò phản ứng.
Chúng tôi sợ rằng giết nó...
có thể sẽ phát tán phóng xạ gây nguy hại tới hàng triệu người.
Thế nên việc của chúng tôi là ngăn ngừa nó.
Nghiên cứu tính sinh học của nó, tìm hiểu nó.
Chúng tôi biết sinh vật này có ảnh hưởng điện tính...
tới tất cả mọi thứ trong phạm vi gần.
Nhưng chúng tôi không biết là...
nó có thể thu thập\ 1 nguồn năng lượng tương tự...
để tạo ra xung điện từ.
Nhưng cha anh biết.
Ông ấy dự đoán được điều này.
Ông ấy còn nói gì nữa?
Xin anh hãy cố nhớ, Brody.
Bất kỳ điều gì có thể giúp chúng tôi.
Tôi không nghe ông ấy nói.
Tôi cứ tưởng ông ấy bị điên.
Ông ấy bị ám ảnh bởi những chuyện này...
Có nói điều gì đó về kêu gọi động vậy.
Thứ gì đó nói chuyện.
Nói chuyện?
Ông ấy nói là đang nghiên cứu gì đó.
Định vị bằng âm vang.
Nếu như con MUTO nói chuyện vào ngày hôm đó...
cha anh hẳn đã phát hiện ra thứ gì đó nói lại với nó.
Kiểm tra lại đi.
Dò tìm tiếng gọi hồi đáp.
Con ký sinh này.
Nó vẫn còn ở ngoài đó. Vậy thì nó sẽ đi đâu?
Con MUTO này còn nhỏ...
vẫn đang lớn.
Nó sẽ đi tìm thức ăn.
Nguồn phóng xạ.
Chúng tôi đang giám sát tất cả những nguồn phóng xạ...
nhưng nếu không sớm tìm ra nó thì...
Thì sao?
Tự nhiên có trật tự.
Một sức mạnh để khôi phục sự cân bằng.
Tôi tin rằng nó chính là sức mạnh đó.
Hiện tại chúng ta còn cách Hawaii 50 dặm.
Trực thăng sẽ đưa anh tới đó.
Anh sẽ bắt 1 chuyến bay thương mại để về lại San Francisco.
Mẹ muốn con phải đánh răng ngay.
- Trông gớm quá!
Phải chải răng thật sạch!
Tất cả người dân trong bán kính 100 dặm...
hiện đang được di tản tạm thời khỏi khu vực.
Tôi là Elle, hiện tôi không thể nghe máy. Xin để lại lời nhắn.
Elle.
Anh không biết họ nói gì trên tin tức.
Có 1 tai nạn tại Nhật Bản.
Cha mất rồi.
Anh sẽ giải thích khi gặp em.
Anh đang tới Hawaii. Anh sẽ bắt máy bay ở đó.
Anh sẽ gặp lại em sớm thôi.
Kéo xuống tiếp đi.
Gần cuối. Trước khi xảy ra xung điện từ.
Đó.
Có thứ gì hồi đáp.
Honolulu, Hawaii
Aloha, và chào mừng lên tàu.
Tàu sẽ khởi hành trong giây lát.
Xin đừng hút thuốc nhằm tránh làm phiền người khác, cám ơn.
Xin quý khách hãy tránh xa cửa tự động.
Akio!
Mẹ ơi!
Mẹ!
Tôi không mở cửa được, đừng lo. Cứ chờ ở đó.
Tôi sẽ mang cậu bé quay lại.
Được chứ?
Không sao đâu. Tôi sẽ mang cậu bé quay lại mà.
Rồi. Để cháu ngồi ở đây.
Chú sẽ mang cháu quay lại với gia đình.
Được chứ?
Cháu muốn cái này phải không?
Chăm sóc chú lính này dùm chú nhé.
Hy vọng là không lỡ chuyến bay của chú, nhóc à.
Đô đốc, có thông tin.
Chúng ta vừa mất tín hiệu của tàu ngầm hạt nhân Akula cách Tây Bắc Hawaii 50 hải lý.
Có thể là con MUTO.
Vừa có tin 1 tàu ngầm nguyên tử Nga mất tích tại Bắc Thái Bình Dương.
Martinez?
Đội đặc nhiệm Sparta 1 nhận được tín hiệu cấp cứu...
phía Tây Bắc Diamond Head tại đảo Oahu.
Họ đã ở đó, và đang tiến tới chỗ tín hiệu cấp cứu.
.. phía phía bắc - đông bắc...
của tín hiệu cuối cùng. Chúng tôi đang đi tới đó.
Có muốn cho tôi biết tại sao
chúng ta lại đi tìm tàu ngầm trong rừng không?
Hẳn là lỗi. Phía Nga nói là họ...
dò ra được tín hiệu nằm trong khu vực này.
Tôi dò được tín hiệu rồi. NÓ ở phía trước.
Sparta 1, đây là Hawkeye.
Chúng tôi cũng nhận được tín hiệu tương tự từ bộ phát. Phạm vi 30 m.
Các anh đang tiến tới gần nguồn phát rồi.
Cái quái gì thế này?
Vì chúa.
Chúa ơi.
Guardian 3, chúng tôi tìm thấy tàu ngầm của các anh rồi.
Các anh sẽ không tin thứ còn lại mà chúng tôi tìm thấy đâu.
Trời ạ.
Có vẻ như nó cao hơn rặng cây khoảng ...
từ 20 tới 30 m.
Chúng tôi không rõ nó to thế nào.
Cây kim trong bọc cũng lòi ra. Không bí mật gì nữa.
Ưu tiên hàng đầu giờ là đảm bảo an toàn.
Có gần 1 triệu người trên hòn đảo đó.
Cho tôi trực thăng quan sát trên không.
Chúng tôi dò ra 1 thứ khác. Hiện đang từ THái Bình Dương tiến vào.
Chúng ta cần kiểm tra vật thể đó.
Vào vị trí chiến đấu.
Cầu tàu, đây là thuyền trưởng.
- Ông đi đâu vậy? - Lên khoang để máy bay.
Tôi nghĩ là nó đang tới.
Ông đang làm gì vậy?
Tôi phải tận mắt nhìn thấy nó.
Two Charlie Six, chúng tôi đang bay quanh mục tiêu. Xin hạ lệnh.
Chờ đã. Đã thấy địch . Ở hướng 12 giờ.
Cẩn thận. Chuẩn bị giao chiến.
Chờ đã, có chuyển động ở dưới này.
Tản ra!
Đài chỉ huy. Tôi không có...
không có năng lượng. Nói lại. Tôi mất hết...
Anh không sao chứ?
Chờ 10 giây đi, đèn sẽ tự động sáng lại.
Không sao rồi.
- Cái gì thế? - Anh có thấy không?
Đó là cái gì thế?
Cha!
Zoe?
Zoe!
Chúa ơi.
Chạy đi! Là sóng thần!
Nhìn thấy mục tiêu cách bờ...
2 hải lý theo hướng đông của các anh. Có thể là địch.
Có ai bị thương không?
- Có ai thấy được địch không? - Nó đâu rồi?
Đấy.
Chú đã nói gì nào?
Cuối xuống!
Đi thôi!
Đi, nhanh lên!
Thấy mục tiêu...
- ...hướng 2 giờ, cách 300m. - Chúng tôi đang ở tại vị trí 6-X-01. Xác nhận mục tiêu.
Chúa ơi!
Cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra đi
...và mọi người bắt đầu bỏ chạy toán loạn.
Sam, tắt TV đi.
Có nghe mẹ nói không?
Tắt đi.
Coi nào Sammy.
Tới lúc đi ngủ rồi.
- Sammy. - Mẹ, nhìn kìa.
Khủng long.
XIn chú ý. Bệnh nhân...
- vui lòng đi theo ... - Xin lỗi.
Xin lỗi.
Cậu bé này bị thất lạc cha mẹ.
Xin điền vào đơn. Tôi sẽ quay lại trong giây lát.
Di động của anh có sóng không?
Không. Điện thoại công cộng cũng không dùng được.
- Akio! - Akio!
Hạ sĩ, đi nhanh lên.
Thượng sĩ. Tôi là trung sĩ Brody. Hải quân Hoa Kỳ.
Tôi cần anh giúp. Tôi đang cố quay lại đại lục.
Ngày hên của anh đây. Tất cả nhân sự không có nhiệm vụ đều tiến về phía đông.
- Họ đang tiến về hướng đó à? - Phải.
Tôi đoán là chúng ta giờ là thợ săn quái vật.
Chuyển đổi vệ tinh hoàn tất.
Trình giả lập đã được tải.
Vệ tinh tiếp tục theo dấu mục tiêu.
Dữ liệu từ vệ tinh dự đoán con MUTO tiếp tục tiến về phía đông.
Máy bay thám sát cho thấy hai mục tiêu đang tập trung tại Bờ Thái Bình Dương.
Theo như hiện tại, có vẻ như Godzilla vẫn đang đuổi theo MUTO.
Nó đang đi săn.
Cho tất cả các mẫu hạm giữ khoảng cách hiện tại với mục tiêu
Và tính toán tốc độ cùng hướng đi của chúng
Tôi muốn biết chính xác ở đâu và khi nào chúng đổ bộ đất liền.
Rõ.
Tiến sĩ, ông nói đi săn là sao?
Ông nghĩ nó đang truy đuổi con MUTO à?
Nhưng nếu MUTO là con mồi của nó...
Tín hiệu cho thấy đó là 1 lời kêu gọi.
- tại sao nó lại gọi thú săn mồi? - Không phải.
Tôi nghĩ con Godzilla...
chỉ nghe được thôi.
Con MUTO đang kêu gọi thứ gì khác.
Đồ thị y như nhau.
Tập trung tìm kiếm tại Nevada.
Nevada? Tại sao nó lại tới Nevada?
- Không thể nào. - Cái gì không thể?
Còn 1 bào tử nguyên vẹn, tìm thấy tại hầm mỏ ở Philippine.
Nhưng chúng ta đã giải phẩu nó.
Cho kiểm tra toàn diện nó.
Chính ông xác thực rằng nó không hoạt động!
Có lẽ giờ không còn thế nữa.
Tiến sĩ, bào tử đó hiện đang ở đâu?
Phóng xạ của nó quá cao. Nó đã được xử lý.
Phía Mỹ đã tiếp quản nó.
Xử lý nó ở đâu?
Ở nơi ông để toàn bộ chất thải hạt nhân.
Nhanh lên!
Kho chứa chất thải hạt nhân.
Vào đó Cho tôi thấy hình ảnh..
ở tất cả các hầm chứa.
Không có gì!
Có ai ở trong đó không?
Thuyền trưởng, máy bay không người lái có được hình ảnh của con MUTO mới.
Chiếu lên màn hình.
Rõ.
Đây là cảnh của 5 phút trước.
Chúa ơi.
Đây là toàn bộ đoạn phim.
NÓ to gần 90m.
Lớn hơn con kia rất nhiều.
Nhưng con này không có cánh.
Giới tính khác ư?
Là con cái.
Hẳn con MUTO kia đã nói chuyện với nó.
Đó là tiếng gọi tìm bạn tình.
Con cái ngủ đông cho tới khi con đực trưởng thành.
Giờ chúng đang tìm kiếm phóng xạ.
Để sinh sản.
Máy bay giám sát cho thấy cả 3 mục tiêu đều đang tiến tới đây:
Vịnh San Francisco.
Nhưng nếu chúng ta kích hoạt 1 đầu đạn hạt nhân hẹn giờ...
đặt nó lên một con thuyền và đưa ra khơi khoảng 20 dặm.
Phóng xạ sẽ dẫn dụ 2 con MUTOs...
và lũ MUTO sẽ dụ con Godzilla.
Và chúng ta kích nổ, giảm tối đa nguy cơ bụi phóng xa lan tỏa.
Các ông không thể nghiêm túc. Chúng ăn phóng xạ đấy.
Chính xác. Thế nên chúng tôi dùng bom dụ chúng.
Và giết chúng bằng sức công phá của vụ nỗ. -Thật điên rồ.
Tiến sĩ, nếu bà có phương án khác, chúng tôi xin nghe.
Đô đốc.
Vâng, tiến sĩ?
Gojira có thể là câu trả lời.
Tôi tin là nó tới đây để khôi phục sự cân bằng.
Nó có thể hạ chúng.
Và chúng ta chỉ đứng nhìn thôi à?
Xin lỗi tiến sĩ. Tôi không thể chấp nhận rủi ro đó.
Chuẩn bị đầu đạn và di chuyển chúng tới bờ biển.
Rõ.
Tôi biết ông không đồng ý chuyện này.
Nhưng ưu tiên hàng đầu là bảo vệ người dân.
Đồng hồ chết rồi.
Phải.
8 giờ 15 phút sáng.
6 tháng 8 năm 1945.
Hiroshima.
Đây là đồng hồ của cha tôi.
Tất cả chú ý.
Chúng ta có điểm đến mới, lệnh mới.
Trang bị khí giới đi.
Trung sĩ.
Có việc gì?
Một con khác vừa xuất hiện tại Nevada.
Mọi người đi ngay.
Không thể bay xa hơn.
Chúng ta đang ở ngay trong tầm phát xung điện từ của nó.
Thế nên từ chỗ này chỉ có thể di chuyển bằng đường bộ!
Được rồi, nghe đây!
Đoàn tàu và đầu đạn sẽ tiến tới to San Francisco.
Những ai không phận sự, thì hãy xuống tàu ngay!
Không thể.
Tôi không thể làm thế.
Đây là nhiệm vụ rất nguy hiểm. Đoàn tàu là tài sản quốc gia, không phải Amtrak.
- Sẵn sàng lên đường chưa? - Rồi.
Nhìn sơ qua đầu tên lửa liên lục địa này...
tôi đoán là mô đun kỹ thuật số đã được tháo ra và anh lắp vào cơ chế điều khiển bằng tay.
Tôi phải há hốc mồm ra à?
Hiểu rồi, anh là chuyện gia xử lý chất nổ.
- Tôi có đội của tôi rồi. Họ biết phải làm gì.
Hướng đầu tên lửa vào đám quái vật à?
Lần cuối cùng anh để cho lính của anh chạm tay vào 1 quả bom sống là khi nào vậy?
Đây là chuyên môn của tôi.
Đây là công việc của tôi.
Thượng sĩ.
Gia đình tôi ở trong thành phố.
Tôi cần phải lên chuyến tàu đó.
Phát ngôn viên đã cho biết..
rằng Nhà Trắng không loại bỏ phương án dùng bom hạt nhân.
Sam, mẹ cháu sẽ quay lại ngay.
Phòng cấp cứu, tôi có thể giúp gì?
A lô?
Chờ giây lát nhé.
Elle, điện thoại của cô.
- Nói với họ là chốc nữa tôi nghe máy. - Elle.
Là chồng của cô.
A lô?
Elle?
Ford?
Chúa ơi.
- Em không sao chứ? Sam thế nào? - Em đã cố gọi cho anh.
- ANh không sao chứ? - Không sao.
- Em có mang Sam theo cùng em. - Tốt. Anh muốn mẹ con em...
Không thể tin là chuyện này đang xảy ra.
Ford.
Anh vẫn ổn chứ?
Anh ổn. Em không cần lo lắng cho anh đâu.
Em sợ lắm.
Anh biết.
Anh sẽ tới bệnh viện khi mặt trời xuống.
Rồi anh sẽ đưa em và Sam ra khỏi chỗ đó.
Được rồi.
Quân đội đã có kế hoạch xử lý bọn chúng.
Anh sẽ tới đón mẹ con em, được chứ
Được.
Anh tới nhanh nhé?
Ừ.
Elle?
Anh chỉ muốn nói là anh yêu em.
Em cũng yêu anh. Bảo trọng nhé.
Anh sẽ sớm gặp lại em.
Đi được rồi! Đi thôi.
Với tình hình mất điện và nhiễu điện từ...
lan tỏa càng ngày càng xa về phía tây,...
Khuyến cáo cư dân trong 200 dặm bán kính ảnh hưởng của con quái vật...
nên đi tìm chỗ trú ngụ...
ở yên trong nhà, không nên ra đường.
911, trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
...Con tôi kẹt trong xe.
...mảnh vỡ rơi xuống cách 2 dặm.
Cô gái này không thở.
...có người bị thương. Gửi ai đó tới ngay đi!
Rõ.
Vâng, đầu đạn đang được chuyển đi.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Mọi người, đi thôi.
Tôi cần biết địa điểm chính xác của lũ MUTO ngay lập tức.
Chúng tôi đang nâng cấp dữ liệu dò tìm cho máy bay không người lái.
Đô đốc.
Sao cơ?
Xin đừng làm thế.
Tôi hiểu mối quan ngại của ông, tiến sĩ.
Nhưng tôi đang hy sinh nhân mạng...
từng phút chỉ để cố dụ con quái thú kia tránh khỏi khu đông dân cư...
và giờ có thêm 2 con nữa.
Hàng triệu người đang gặp nguy hiểm. Thế nên tôi chỉ..
muốn ông cho tôi biết điều này:
Liệu phương án này có hiệu quả không và chúng có thể bị giết không?
Trước đây chúng tôi đã thử rồi.
Chúng tôi đang nói tới sức công phá triệu tấn, không phải ngàn tấn.
Chẳng thứ gì sống sót khỏi vụ nổ.
Quả bom dùng để giết nó vào năm '54 chỉ là pháo hoa so với thứ này.
- Trung sĩMorales. Giúp tôi 1 tay. - Tôi tưởng bom nguyên tử...
- đều được kích nổ từ xa chứ. - Đám MUTO phá hủy...
toàn bộ thiết bị điện.
Gồm cả hế thống kích nổ.
Chẳng thể đưa nó vào vị trí mà không bị chạm mạch hay gì đó.
Nhưng còn cái này?
Cái này là đồ cổ.
Đồng hồ à.
Dù cho có bị dập tưng bừng,
cũng vẫn chạy đều.
Chết tiệt.
Hạ sĩ Morales, mang radio xuống đây. Đi nhanh lên!
Xà Nhãn, đây là Bravo tháng 11. Cây cầu có an toàn không, hết.
Tôi lặp lại:
Đoàn tàu này chở món hàng quan trọng...
tiến tới bờ biển. Câu cầu có an toàn không? hết.
Xà nhãn, tôi cần anh báo cáo tình hình.
Đường ray an toàn chứ?
Chúng ta hiện đang ở mức vàng. Trong 10 phút nữa, chúng ta sẽ tiến lên mức đỏ.
Có an toàn hay không, hết.
Anh nghĩ nó còn nguyên vẹn chứ?
Chỉ có 1 cách để biết được thôi.
- Muốn đi phía trên chứ? - Chắc rồi.
Anh kiểm tra phía dưới. Hạ sĩ Morales, anh đi theo tôi.
Chết tiệt.
Chúa ơi.
- Jones, anh không sao chứ? - Tôi không sao!
Cây cầu còn nguyên vẹn.
CHó Bull, đây là đại bàng.
Các anh có thể đi tiếp.
Rõ, đại bàng.
Đi nào!
Lặp lại.
Tôi không thấy gì cả. Phía các anh thế nào? Hết.
Không nghe rõ. Hãy lặp lại. Hết.
Nấp đi.
Giúp tôi lật nó lại.
Chạy đi!
Nhanh lên!
Ford!
Nó lặn xuống dưới rồi!
Bật báo động va chạm đi.
Góc 180.
Chúng ta mất hình ảnh của nó, đô đốc.
Nó lặn xuống rồi.
Đang đổi hướng và di chuyển rất nhanh. Vận tốc hiện tại của nó là 33 hải lý và đang gia tăng.
Nó sắp đi nhanh hơn chúng ra tồi.
Cẩn thận có địch!
No swing!
Chờ đã!
Quân y!
Khuyến cáo người dân nên nhanh chóng tới các ga tàu điện ngầm.
Ga tàu điện ngầm là chỗ trú thân chỉ định.
Những bệnh nhân này là do tôi chăm sóc. Các vị đưa họ đi đâu vậy?
Qua cầu. Chỉ trẻ em và bệnh nhân nguy kịch.
Những chỗ trú ẩn sẽ nhanh chóng đầy người. Ra khỏi thành phố sẽ an toàn hơn cho họ.
- Tôi có thể mang Sam theo. - Không, không.
Ford đang tới đây.
Nếu cô đổi ý, xe bus sẽ đi sau 10 phút nữa.
Ford, anh ở đâu?
Lối này! Đi tiếp đi!
Nhanh lên.
Họ mang bom đi đâu vậy?
Các bờ 20 dặm, điểm tập kết.
Bọn tôi sẽ dụ chúng ra đó.
Nhất tiễn hạ tam điêu.
Khoan!
Được rồi Sammy.
Laura, cám ơn chúa.
Sammy, con nhớ cô Laura chứ? Cô là bạn của mẹ.
Cô sẽ chăm sóc con ít lâu.
Cha sẽ sớm tới đây.
Và lúc đó mẹ sẽ tới đón con ngay.
Mẹ hứa.
Được ạ.
Được chứ?
Nhanh nào, cháu sẽ đi với cô.
Mẹ cháu sẽ ở lại giúp mọi người.
Elle, tôi sẽ chăm sóc cho thằng bé.
- Nói " tạm biệt mẹ" đi. - Tạm biệt mẹ.
Để tôi sơ cứu anh ấy!
Ngồi ở đây đi.
Ngồi đi.
Đây.
Anh bất tỉnh à?
Tôi ổn mà, không sao.
Báo cáo tình hình. Vị trí hiện tại của mục tiêu?
Con MUTO đực được nhìn thấy cách quần đảo Farallon 30 dặm.
Có hoạt động địa chấn tại gần Livermore.
Hẳn là con cái đang ở gần đó.
Còn con Godzilla ở đâu?
Lần cuối nhìn thấy nó là cách đây 5 tiếng trước.
Nó giữ nguyên 1 góc 053 độ, lặn xuống độ sâu 10,000 feet.
Nó sẽ tới đây trong vòng 1 giờ.
Dân chúng đang cố rời khỏi thành phố bằng mọi cách.
Vẫn còn mấy chiếc xe bus trên cầu.
Coi nào!
Cho mấy chiếc xe bus qua cầu đi!
Chúng ta không được ngăn mấy chiếc xe bus ở đây.
Sao cơ
Tôi không nghe được mấy anh nói gì.
Các cháu im nào.
Vào vị trí cho tới khi có tầm nhìn rõ ràng!
Phía cảng! 200m!
Sắp va chạm!
Ngừng bắn.
Trời ạ.
Chết tiệt!
- Chờ đã! - Coi chừng!
Khai hỏa đi!
Cẩn thận!
Các cháu ngồi xuống đi!
Ngồi xuống đi!
Tránh đường!
Đi nhanh lên!
Striker! Có thường dân trên cầu. Ngừng bắn!
Khai hỏa!
Đi! Nhanh lến!
- Vào đó đi! - Chuẩn bị kích hoạt thiết bị!
Sẵn sàng! Còn anh?
Sẵn sàng.
Tra chìa vào ổ!
3, 2 ,1!
Cái quái gì thế?
Xung điện từ.
Máy ngừng hoạt động! Mất năng lượng rồi!
- Không sao chứ? - Không sao.
- Bắn! - Địch đang tới!
Sam Brody đã tới khu trú ẩn Oakland Coliseum 1 giờ trước. Cậu bé an toàn.
Không có báo cáo gì về Elle Brody. Cô ấy chưa ra khỏi thành phố.
Làm ơn kiểm tra lại. Tôi nói với cô ấy là tôi sẽ tới và tôi lại thất hứa.
Họ đang cố đưa người dân xuống ga tàu điện ngầm.
Tôi chắc là vợ anh vẫn ổn.
Trung úy Brody!
Tôi đang tìm trung úy Brody.
- Anh là Brody? - Vâng.
Con đực đã mang đầu đạn vào khu trung tâm thành phố.
100000 ngàn công dân nằm trong bán kính vụ nổ.
Chúng ta không thể ngăn nó từ xa.
Bộ đếm ngược đã được kích hoạt. Con MUTO phá hủy hệ thống điện trong chu vi 5 dặm.
Tiếp cận đường bộ là không khả thi.
Thế nên chúng ta sẽ thực hiện chiến dịch nhảy dù.
Điểm nhảy cách mặt đất 9km.
Chúng ta sẽ bay lên đó và nhảy dù xuống.
Ở đây và đây. Nếu không va phải nhà cao tầng, gặp tôi ở điểm tập kết.
- Ngay đây. Rõ chưa? - Tiến sĩ, chúng tôi nên tìm chúng ở đâu không?
Dưới lòng đất.
Nếu lũ MUTO đã đẻ trứng...
thì chúng sẽ xây 1 cái tổ.
Thuyền trưởng, khi tìm được đầu đạn...
- Mất bao lâu để vô hiệu hóa? - Tôi còn không thể đoán,
- nếu chưa nhìn thấy cơ chế kích hoạt. - Khoảng 60 giây...
nếu tôi có thể tiếp cận quả bom.
Chính tôi tinh chỉnh thiết bị đó.
Trung úy Brody là...
sĩ quan gỡ bom duy nhất sống sót sau vụ tấn công đoàn tàu.
Có vẻ như chúng tôi có thể dùng tới anh.
Với tất cả sự kính trọng,
nếu việc không thành, thì kế hoạch B là gì?
Nơi đó cách bờ biển 1 km về phía dưới.
Đưa quả bom tới cảng, đưa lên tàu...
và đưa nó đi càng xa thành phố càng tốt trước khi nó nổ.
Còn câu hỏi nào không?
- Giải tán. - Thế thôi.
Đi nào.
Trung úy?
Họ đều được nghe thông tin nhiệm vụ.
Chúng tôi không có kế hoạch cứu hộ.
Nếu anh không ra được khỏi đó, thì coi như anh chết chắc.
Tôi sẽ làm tất cả những gì có thể.
Con thú săn mồi tối thượng của ông, tiến sĩ...
ông nghĩ nó có cơ hội không?
Con người luôn ngạo mạn nghĩ rằng tự nhiên do họ kiểm soát...
chứ không phải ngược lại.
Cứ để chúng giao chiến.
Chúa trời, chúng con cảm tạ người...
vì những cơ hội mà người trao chúng con...
để trở thành đồng đội cùng nhau bảo vệ quốc gia này.
Cám ơn người vì đã cho chúng con khoảng thời gian cùng nhau phụng sự.
và giờ chúng con sắp phải chia cách đồng đội của mình...
xin hay cho chúng con sức mạnh...
Vào vị trí!
Đội thứ nhất tiến về phía đông.
Hai thành viên trong đội chúng ta không tới đây được. Tôi chỉ nghe tiếng rời rạc trên radio.
Bắn tỉa vào vị trí trên nóc nhà.
Dò được rồi. Tới lấy quả bom thôi.
Hướng nào?
Phía trên đồi 1 km.
Chúng tôi đã tìm thấy đầu đạn.
Đi thôi! Trên đồi Hướng này.
Nhìn kìa.
Đi, nhanh lên.
Hướng 6 giờ của tôi.
Hạ sĩ, nhìn kìa.
Chúng ta phải đi. Anh dò được tín hiệu chưa?
Có tín hiệu rồi.
Nó ở dưới kia.
Đi thôi!
Lấy dây đi!
Thêm ánh sáng. Grazer.
Tránh ra.
Nâng lên.
Coi chừng, cẩn thận!
Chúng ta còn bao nhiêu thời gian?
27 phút.
Phải hạ trái bom xuống.
Đi đi. Chúng tôi thấy các anh rồi!
Mang bom ra đi!
Cẩn thận.
Hạ xuống trong 3...
2...
1.
Lấy bộ kích hoạt ra
Trung úy, tới anh.
Không ăn thua. Nó gắn chặt vào rồi.
Chúng tôi cần thời gian để tháo nó ra.
Chúng ta không có thời gian!
Chúng ta phải đưa nó lên thuyền.
Nâng đầu đạn lên! Đi!
Nhanh!
Từ từ.
Di chuyển nó đi!
Trung úy, nhanh lên!
Trung úy?
Cái quái gì thế?
Trời ạ! Anh có thấy không?
Lối này.
Nhanh lên.
Khởi động con tàu đi.
Tìm bộ phận kích lửa.
Đưa tôi túi đeo.
Của anh đây.
Coi nào, nhanh lên.
Khẩn trương lên!
Nó tới vì trái bom!
Bảo đảm an toàn vũ khí đi.
Coi nào.
Cô lên.
Ở yên đây.
Im lặng!
Tôi nghe có tiếng người!
Anh ta đang trong tình trạng nguy kịch. Nắm tay tôi, chúng tôi cứu được anh rồi.
Đỡ anh ta lên.
Những người mới tới, xin chú ý:
Xin hãy đi tới những bàn được đánh dấu...
- để đăng ký. - Làm ơn tránh đường!
Mary!
Cha!
Sam.
Mẹ!
Sammy?
Mẹ!
Con yêu.
Chào!
Con của mẹ.
Chào em..
Quái vật chi vương- cứu tinh của chúng ta??
Trans by Genesis.